Ils seront envoyés au service de notre fort cher et aimé Seigneur, cousin et allié le roi de Danemark, pour son service et contre quelques-uns de ses sujets qui lui font la guerre. Nous souhaitons que ces navires et vaisseaux soient armés, approvisionnés, équipés et mis à la voile, et que l’on y établisse des marins et un personnel, pour conduire les milles hommes que l’on doit faire embarquer. Plusieurs frais et dépenses doivent être faits pour le salaire de l’ensemble de ces personnes et pour les provisions et munitions nécessaires, par une personne d’autorité et responsable, en qui nous pouvons avoir toute confiance. Parce que nous avons de vous, de vos qualités, de votre loyauté et de votre sagesse une bonne opinion, nous vous donnons le pouvoir d’organiser l’équipement, l’avitaillement, l’armement et l’aménagement de ces navires et vaisseaux de mer, que nous avons fait apprêter pour conduire nos soldats, les marins et le personnel au Danemark. Nous vous demandons de passer en revue tout ce que qui se trouve sur ces navires, et de faire rémunérer tous ceux qui y embarquerons par notre aimé et dévoué Jean Robineau, notaire et secrétaire. L’ensemble de ces paiements seront contrôlés par notre cher et bien aimé […] Damian. Le récapitulatif des dépenses sera envoyé à nos administrateurs des comptes. Nous vous demandons de vous acquitter convenablement et entièrement de votre mission, de vous charger de l’équipement de ces vaisseaux et du versement de ces salaires, et de punir tous ceux qui gêneront, d’une manière ou d’une autre, cet embarquement. Nous vous sommons de ne pas tenir compte des éventuelles oppositions, clameurs de haro (1) et doléances, dont nous ne voulons entendre parler. Nous demandons à tous nos justiciers, officiers et sujets qu’ils vous obéissent, ainsi qu’à vos commis et délégués, qu’ils vous écoutent, vous conseillent, vous apportent aide et assistance, car tel est notre plaisir. Donné à Saint-Germain-en-Laye le quatrième jour de juin, en l’an de grâce mil cinq cent dix-neuf, cinquième année de notre règne. Par le roi, Gedoyn 1. Protestation légale issue du droit et des anciennes coutumes de Normandie. Toute personne estimant être victime d’un acte de violence ou d’injustice pouvait crier « haro » pour qu’on lui prête immédiatement assistance (sous peine d’amendes importantes) et que l’on arrête l’accusé qui était traduit, sans délai, devant un tribunal ou un bailliage. Ceux qui abusaient du haro ou qui ne le justifiaient pas étaient également soumis à une forte peine d’amende, voire de prison.

l.5 et establir gens et mariniers pour les mener et conduire et y faire embarquer lesd[ictz] mille hommes de guerre Sont besoing faire plusieurs fraiz mises et despen[ses] pour desquelz ordonner et en faire f[air]e

l.6 les paiemens necc[tessai]res pareillement pour recouvrer desd[ictz] mariniers et gens pour servir a la conduicte desd[ictz] vaisseaulx et navires et les victuailles et municions necc[tessai]es pour ladvitaillement dicell [diceulx] Sont besoing

l.7 baill[er] la charge et povoir a aucun bon et notable p[er]sonnaige dauct[orit]e et en qui aions fian[ce] Nous a ces causes et pour la bonne consider[ation] que avons de voz p[er]sonnes et de voz sens souffisan[ces] loyaultez preudhommyes

l.8 et bonnes diligen[ce] vous avons donne et donnons p[ar] ces p[rese]ntes l[ect]res povoir et com[m]ission et mandement especial de faire f[air]e lesd[icts] equipaiges advitaillemens municions adoubz et apparoitz desd[ictz] navires et vaisseaulx

l.9 de mer que avons ordonnez pour porter lesd[ictz] gens de guerre led[ict] voyage de dannemarcq et en iceulx les embarquer prendre et choisir des mariniers et gens pour servir a la conduite desd[ictz] navires et vaisseaulx

l.10 et aussi des victuailles necc[tessair]es pour ladvitaillement dicell [diceux] ordonner des souldes le paiement tant desd[ictz] navires et vaisseaulx que desd[ictz] mariniers et autres gens qui seront mis et ordonnez pour la conduicte dicelles

l.11 en faire f[air]e les monstres et reveues p[ar] cell[uy] ou ceulx que a ce f[air]e commectrez et en expedier les roolles et acquictz pour en faire f[air]e les paiemens par n[ost]re ame et feal notaire et secretaire maistre jehan robineau p[ar] nous

l.12 avons a ce com[m]is lesquelz paiemens qui ainsi seront faictz pour le faict dud[ict] voyaige de dannemarcq p[ar] vosd[ictes] ordonnan[ce] roolles et acquitz deuemens signez et expediez p[ar] vous et contrerolez p[ar] n[ost]re cher et bien

l.13 ame […] damian aussi p[ar] nous commis a f[air]e le contrerolle du faict de la marine nous voullons fornir lacquit et estre alloez es comptes dud[ict] robineau par noz amez et feaulx les gens de noz comptes

l.14 ausquelz nous mandons ainsi le f[air]e sans difficulte si vous mandons et ordonnons que au faict de ceste p[rese]nte charge vous vacquez et entendez et a ce f[air]e et souffrir et venir servir p[ar] lesd[ictz] mariniers

l.15 et autres gens de marine au faict et conduicte desd[ictz] navires et vaisseaulx et pareillement de bailler et delivrer desd[ictes] victuailles provisions et munycions necc[tessair]es pour led[ict] advictuaillement dicell [diceux] en paiant le

l.16 tout raisonnablement contraignez ou faictes contraindre reaument et de faict tous ceulx quil appartiendra et qui de ce f[air]e seroient reffusans et en delay par toutes voyes et manieres deues et en tel cas requises

l.17 comme pour noz propres affaires Nonobstant oppo[sitio]ns appellacions clameurs de haro et dolean [ces] pour lesquelles ne voullons estre differe mandons et com[m]andons a tous noz justiciers officiers et subgectz

l.18 Que a vous et ch[ac]un de vous et a voz com[m]is et depputez sur ce ilz obeissent et entendent prestent et donnent conseil confort aide et prisons se mestier est et requis en sont car tel est n[ost]re plaisir

l.19 donne a sainct germain en laye le iiii me [troisiesme] jour de juing lan de grace mil cinq cens dixneuf et de n[ost]re regne le cinquiesme Par le roy, Gedoyn